I recently read a statement by a fundamental Baptist who apparently is "KJV-Only," because he writes: "You will search in vain for CALVARY in the ESV, CSB and the NIV! Thank God for CALVARY! And the KJV!"[1]
While we do indeed thank God for Calvary, I'd like to consider the question of why that particular word isn't found in some English translations of the Bible such as "the ESV, CSB and the NIV," while it is found in the King James Version (KJV). I looked in my Strong's Concordance (keyed to the KJV) and found that the word "Calvary" appears only once in the King James Bible, in Luke 23:33. The verse reads: "And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left" (Lk. 23:33, KJV).
What's interesting is that the word "Calvary" comes from the Latin, not the Greek. The New Testament was originally written in Greek, not Latin. Thus the King James translators borrowed the word "Calvary" from the Latin, when the Greek word is actually kranion, or "skull," that is, "the place of the Skull." So, the reason why the word "Calvary" isn't in many of the English Bible translations as it is in the KJV is not because there is some giant conspiracy to alter the Word of God, but because the word comes from the Latin, not the Greek!
It's similar to how the word "Rapture" doesn't come to us from the Greek NT, but rather from the Latin. The doctrine is true, even if the word itself isn't found in the Bible. The concept is taught, even if the word itself isn't used. Commenting on the wording of Luke 23:33 in the King James Bible, The Pulpit Commentary explains, "Verse 33.—And when they were come to the place, which is called Calvary; literally, unto the place which is called the skull. The familiar name 'Calvary' has its origin in the Vulgate translation, Calvarium, a skull."[2] Commenting on the same verse, Ellicott goes into more detail when he writes: "The place, which is called Calvary.—On the place and name, see Note on Matthew 27.33. As a matter of translation, it would clearly have been better either to give the Greek form (Cranion), or its meaning (= 'skull') in English. The Vulgate, however, had given Calvarium, and that word had taken so strong a hold on men's minds, that it was apparently thought better, as in all the English versions, to retain it here. It is not without interest to note that the name which more than any other is associated with Protestant hymns and meditations on the atonement, should come to us from the Vulgate of the Latin Church."[3]
With these facts in mind, I'd like to ask the KJV-Only apologist if he thinks the New Testament was originally written in Latin? Because that's where the word "Calvary" comes from! Another question that I'd like to ask the KJV-Only preacher is if he's a Roman Catholic, because Catholics love the Latin Vulgate, and that's where the word "Calvary" comes from! Let me be clear. I'm not saying there's anything wrong with the word "Calvary." Far from it! I love the word "Calvary"—but I don't pretend to think that it has its origins in the Greek New Testament because it doesn't. The King James translators borrowed the word from the Latin, and that's how the word "Calvary" came to be in the 1611 King James Bible. And the reason why "Calvary" isn't in the NIV, for example, is because in Luke 23:33 the NIV is going back to the Greek, not borrowing from the Latin.
So yes, let's "Thank God for CALVARY!" But let's not pretend for a minute that the word comes from the Greek New Testament, because it doesn't.
References:
[1] Mitch Canupp, "Calvary," Baptist Bread (Nov/Dec 2026), see the devotional for November 11, 2026. Brother Mitch is a KJV evangelist. He is co-host of the 1611 Defense podcast.
[2] H. D. M. Spence, "St. Luke," in The Pulpit Commentary, edited by H. D. M. Spence and Joseph S. Exell (Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., reprinted 1962), Vol. 16, p. 239, emphasis original.
[3] E. H. Plumptre, "The Gospel According to St. Luke," in A New Testament Commentary for English Readers, edited by Charles J. Ellicott (New York: 1878), p. 356, emphasis original. Note: The Roman numeral in the original has been updated to the current format.

No comments:
Post a Comment
You can also send your comments or questions to me at freegracer@gmail.com.