Friday, November 13, 2026

Truth Over Tradition: A Closer Look at John 10:23


My work on The Free Grace Study Bible continues! Like the King James translators of old, I also diligently compare my work with other Bible translations. And whenever the translations that are based on the Textus Receptus set themselves up in opposition to the Word of God, I expose the error and show a better way: the way of truth—not merely tradition! Jesus said, "You make void the Word of God for the sake of your tradition" (Mark 7:13). And in the same way, the Apostle Paul said: "We are destroying speculations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ" (2 Cor. 10:5, NASB). Traditions can be good (cf. 2 Thess. 2:15), but not when those traditions are in opposition to the Word of God. 

As I continue translating the Gospel of John for my Free Grace Translation and Study Bible, my most recent work focuses on John 10:23. In my Bible Translation Notes on this verse, I highlight how the phrase καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς is correctly translated as "And Jesus was walking" (Jn. 10:23, Majority Standard Bible), not "And Jesus walked" (Jn. 10:23, KJV & NKJV). At first glance the difference might seem insignificant. But notice the example from the life of Jesus Himself. When it came to God's Word, Jesus was concerned about even the smallest details. Remember how He said in Matthew 5:18, "Not one jot or tittle will pass away until all is fulfilled." The "jot" is the smallest letter in the Hebrew alphabet, and the "tittle" is the smallest pen stroke. The "tittle" marks are so small, in fact, that they aren't even as big as a letter, but rather they are the smallest pen strokes of the letters! (In English, it would be similar to the small tail that distinguishes the letter "Q" from the letter "O".) Let us also remember that, as the Apostle Paul said: "A little leaven leavens the whole lump" (1 Cor. 5:6; Gal. 5:9). 

In our quest for truth and the free course of knowledge, may we ever be free from the bondage of man-made conventions and rigid traditionalism, and may we instead seek the truth that sets men free, the truth of God's Word unchained in human hearts and lives that is the most powerful force in the universe! May we ever seek this truth with all our hearts, and all our minds, and all our strength (cf. Matt. 22:37). For the Lord Jesus and for His glory! Amen! 

In that very spirit of choosing truth over tradition, I invite you to examine the text with me. Below, you will find my Free Grace Translation of John 10:23 followed by my detailed translation notes:

John 10:23 

Greek Textus Receptus 

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶντος. 

Free Grace Translation 

And Jesus was walking in the temple precincts in the Portico of Solomon. 

Bible Translation Notes 

Grk. καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς. The verb περιεπάτει is in the imperfect tense. In Koine Greek, this verb tense denotes past continuous action. Hence the correct translation is "And Jesus was walking" (as the verse reads in most English Bible translations), not "And Jesus walked" (as the verse reads in the KJV and NKJV). Note that this is not a Critical Text vs. Majority Text issue. The Critical Text, the Majority Text, and the Textus Receptus all read καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς. The Majority Standard Bible translates the phrase correctly as "and Jesus was walking," whereas the NKJV follows the older wording in the KJV. It should be noted that the stated goal of the NKJV is to revise the KJV, not provide a new translation from the underlying Greek. Yet this nonetheless exposes a weakness of the NKJV, in that when there is a divergence or a discrepancy between the King James translation and its own underlying Greek text (the Textus Receptus), the NKJV gives priority and preference to the wording in the English translation (the KJV) rather than to the underlying Greek text on which it is built. 

Grk. ἱερῷ. Literally, temple complex or temple precincts. Note that there are two Greek words for "temple" in the New Testament: ἱερόν (used here in v. 23) and ναός. For more information, see my blog post titled "Two Greek Words for 'Temple' in the New Testament" (FGFS, July 27, 2017). 

Grk. στοᾷ (dative singular), from στοά. On this word, Thayer writes the following in his Greek-English Lexicon of the New Testament: "στοά, στοᾶς, ἡ, a portico, a covered colonnade where people can stand or walk protected from the weather and the heat of the sun: Jn. 5.2; στοά Σολομῶνος, a porch or portico built by Solomon in the eastern part of the temple ... Jn. 10.23; Acts 3.11; 5.12." (Joseph H. Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament, p. 588, s.v. στοά, ellipsis added. Note: The Roman numerals in the original have been updated to the current format.)

No comments:

Post a Comment

You can also send your comments or questions to me at freegracer@gmail.com.