An Anecdote from Dr. W. H. Griffith-Thomas
"Dr. Griffith-Thomas told of the long-time search of the great missionary John G. Paton for a word to use for faith, or belief, when he was making a translation of the Scriptures into the language of those to whom he was seeking to bring Christ. Apparently there was no native word for 'believe.' For a long time Dr. Paton was well nigh baffled. One day, while working on the translation, a native came into his study, and, tired out, flung himself down on a chair, rested his feet on another chair, and lay back full length, saying as he did so something about how good it was to lean his whole weight on those chairs. Instantly Dr. Paton noted the word the man had used for 'lean his whole weight on.' The missionary had his word for 'believe!' He used it once, and thereafter, in translating the Scriptures. Try it for yourself and see, in any verse that uses the word 'believe.' 'For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever leans his whole weight on him should not perish, but have eternal life.' (John 3:16.) 'What must I do to be saved? . . . Lean thy whole weight on the Lord Jesus, and thou shalt be saved.' (Acts 16:30, 31.)—S. S. Times."1
Reference:
1 Excerpted from Leaves of Gold: An Anthology of Prayers, Memorable Phrases, Inspirational Verse and Prose, edited by Clyde Francis Lytle (Revised Edition, 1948), p. 70. Note: The excerpt originally appeared in the Sunday School Times magazine (September 21, 1918), p. 514.

No comments:
Post a Comment
You can also send your comments or questions to me at freegracer@gmail.com.